【歌詞考察】25コ目の染色体/RADWIMPS(ラッドウィンプス)【和訳】

2016/10/02

生物の時間です。メンデル一体どうしてくれんねん。
優性劣性遺伝。螺旋階段ウネってん。

ということで。

ヒト(生物学的な意味で)の場合、父親と母親それぞれから生殖細胞を介して23本の染色体を受け取ります。この生殖細胞がもつ1組(23本)の染色体のDNAに含まれるすべての遺伝情報をゲノムといいます。
つまり、ヒトは父親由来のゲノムと母親由来のゲノムの2組のゲノムをもつのです。

ヒトの23コの染色体のうちの1コは、性染色体と呼ばれて、性別の決定に関与する染色体です。

そして、この曲名は25コ目の染色体。24コ目は何でしょう?25コ目は何でしょう?

25コ目の染色体

歌詞はこちら

収録アルバム

3rdアルバム「RADWIMPS 3〜無人島に持っていき忘れた一枚〜」の5曲目に収録されています。

4thシングルでもあります。

メジャーデビューシングルでもあります。この曲でメジャーデビューとは、いろいろと感慨深いです。
この曲の後に、『イーディーピー』挟んで、『ふたりごと』と『有心論』がやってきますからね。

曲の特徴

君のことが大好きな曲です。遺伝子レベルで。好き過ぎてもう、一緒にいるだけでも足りなくて、一つの命になりたいとか言ってしまっちゃうくらいの曲です。純愛を超えて依存愛って勢いです。
メロディーは素敵です。声も綺麗です。早口部分もあって魅力的です。

スポンサーリンク

歌詞解釈・考察・和訳

さて、この話は数字が一つのテーマです。

131個目

始まりの歌詞がこちら。

あなたがくれたモノ たくさん僕持ってる
それを今ひとつずつ数えてる

"あなたがくれたモノ"を数えて始まります。

1、2、3個目が涙腺をノックする
131個目が瞼にのったよ

ひとつずつ数えて、1,2,3個目と数える度に、涙が溢れるんでしょう。
ついには131個目に達します。

さて、この131個の"あなたがくれたモノ"とは何でしょう?
まず、タイトルにもある通り、染色体が考えられます。24個目と25個目はこの後に出てきますので、まずは23個。
では、残りの108個は何でしょう?

108個から連想されるのは、"煩悩(ぼんのう)"ですね。

煩悩とは、仏教用語で、人間の心身の苦しみを生みだす精神の働きのことです。肉体や心の欲望、他者への怒り、仮の実在への執着などとされています。

肉体を欲したり、
心まで欲したり、
怒りを覚えたり、
執着してしまうこと。

そんな僕の精神全ては、"あなたがくれたモノ"ということですね。

言い過ぎでも嘘でもなく、本気で、"僕を造ったのはあなた"というわけですね。
僕に欲望を与えたのはあなただよ。と。肉体的な意味でも、精神的な意味でも。

忘れてた泣き方 でも今
ここにある何か 目を閉じても零れそうな気がして

僕は泣き方を忘れてしまっていたみたいです。
ここで零れるのは、悲しくて流れる何かでしょうか。
そんなことはなくて、嬉しくて流れる何かでしょうか。

サビ(1回目)

ここからサビです。

I will die for you, and I will live for you
I will die for you, there is nothing more that I could really say to you

きました。英語パートです。でも、そんなに難しい英語ではありません。
簡単なフレーズで様々な表現を繰り出す。流石野田さんですね。

(なんとなく和訳)
僕は死ぬよ そして生きるよ あなたのために
僕は死ぬんだよ あなたのために それ以上のことは言えないよ

言い過ぎとか、何言っちゃってるのとか、馬鹿にしたりしないであげてね。
本気で言ってるんだから。

一生のお願い

あなたが死ぬその まさに一日前に
僕の息を止めてください これが一生のお願い

僕はあなたのために死ぬつもりですからね。
そのためには、あなたが死ぬ前に、僕が死ぬ必要があります。
でも、僕はあなたのために生きるつもりでもありますからね。
あなたが死ぬまで生きる必要があります。
だから、僕が死ぬのは、あなたの一日前。
これが、僕の一生です。一生のお願いです。

あなたが生きる その最期の日に僕は
ソラからこの世が何色に染まるか当てたいんだ

「あなたが死ぬ日」なんて使わずに、「あなたが生きるその最期の日」という表現。
それを先に逝っておいてソラから眺めてみたいと願う僕。

ここと天国のちょうど真ん中 月から手のばすあのあたりかな
あそこから見える景色 目を閉じても覗けそうな気がして

宇宙規模です。僕はいつの間にか月まで達することになっているようです。

サビ(2回目)

2回目のサビです。少し変わります。

I will die for you and I will live for you
I will die for you well you never ever told me to

(なんとなく和訳)
僕は死ぬよ そして生きるよ あなたのために
僕は死ぬんだよ あなたのために 君なら決してそんなことは言わないだろうけど

一つの命

次の世の僕らはどうしよう?生まれ変わって まためぐり合って
とかは もうめんどいからなしにしよう 一つの命として生まれよう
そうすりゃケンカもしないですむ どちらかが先に死ぬこともない

ここからぶっ飛びますね。めんどいから生まれ変わったら一つの命になってしまおうとか言い始めます。

2つ目の一生のお願い

そして同じ友達を持ち みんなで祝おうよ誕生日
あえてここでケーキ二つ用意 ショートとチョコ そこに特に意味はない
ハッピーな時は2倍笑い 2倍顔にシワを残すんだい
これが僕の2番目のお願い 2つ目の一生のお願い

ショートは君の分で、チョコは僕の分かな。
僕の分の一生のお願いはさっき使ってしまったから、今度は君の分の一生のお願いも使わせてもらおうかな。
だって二人の一生ですもん。2つまで使えるでしょう。さて、何章まで続くのかな。

サビ(3回目)

3回目のサビです。さらに少し変わります。

I will die for you and I will live for you
I will cry for you because you're the one who told me how

(なんとなく和訳)
僕は死ぬよ そして生きるよ あなたのために
僕は泣くよ 泣き方を教えてくれた君のために

君の遺伝子100%

いつか生まれる二人の命 その時がきたら
どうか君にそっくりなベイビーであって欲しい
無理承知で100%君の遺伝子 伝わりますように
俺にはこれっぽっちも似ていませんように
寝る前に毎晩 手を合わせるんだ

僕は、いや俺は、自分のことが嫌いなんでしょうね。
いや、君のことが大好き過ぎるんでしょうね。
全ての遺伝子が、全ての染色体が、僕より君のほうが優れているとか、
そんなふうに思ってしまっているのでしょうね。
君の遺伝子が全て優性で、僕の遺伝子が全て劣性であって欲しいとか。

突然ですが、優性の法則の優性と劣性については以下注意です。

優性、劣性は表現型としての表れやすさの力関係のことである。形質の優劣という意味ではない。

出典:Wikipedia

いくら君の遺伝子が優性であっても、たとえ君の遺伝子が優秀であっても、100%はなかなか難しいでしょう。

でも、そうあって欲しい僕。僕の遺伝子なんかいらないでしょという僕。

そんなこと言うと いつも君は僕に似てほしいなんて言うの
そんなのは絶対いやだよ 強いて言うなら
俺のこのハッピー運とラッキー運だけは一つずつ
染色体にのせてあげてほしいな

最後にやっと24コ目と25コ目の染色体が出てきました。
ハッピー運とラッキー運です。

君に出会えたハッピー運。
君に好かれたラッキー運。

この2つくらいは、僕の子供に伝わってもいいかな。
そんな気持ちなんでしょう。

七ノ歌(なのか)の歌詞に近いですね内容が。
ラッキーセブンの歌ですからね。七ノ歌は。

スポンサーリンク

おわりに

この時期のRAD詞は、

僕は僕のことが大嫌い。
でも、君のことは大好き。
君のことを好きになることで、僕のことを少しは好きになれるかな。
そんな君が僕のこと好きになったりしてくれてるから。
なんで僕なんかのことを好きになってくれるのか理解出来ないけど。

みたいなひねくれ感満載なのです。
自分の自信の無さが半端ないのです。

この時期の歌詞で、君と僕が出てくるような話は大体こんな感じです。

記事下アドセンス

スポンサーリンク

-RADWIMPS
-